2014-02-22

我讨厌衬衫。特别是我面试的衬衫。它形成汗渍的倾向很明显，应该考虑把它在服装心理学家那儿注册。

I hate shirts. Particularly my job interview shirt. It has a clear disposition to sweat stains, should consider to have it enroll at the clothing psychologist.

Ich hasse Hemden. Besonders mein Bewerbungsgesprächshemd. Neigt sehr zur Schweißfleckenbildung, sollte es vielleicht mal beim Kleiderpsychologen einschreiben.

2014-02-21

厉害的工地。他们在那里建造什么？看上去像该死的高谭市。但可能要变成一个所谓“正常”的中产到上流的购物和金融区，里面偶尔能听到废物收集者自动化的回响叫喊。

Awesome construction site, what are they building there? Looks like goddam Gotham City. But is probably only going to become another "normal" middle-to-upper class shopping and financial district. Through which at times the automatized cries of waste collectors will resound.

Abartige Baustelle. Was man da wohl hochzieht? Sieht aus wie ein gottverdammtes Gotham City. Vermutlich aber nur ein weiteres "normales" Einkaufs- und Finanzviertel für die Mittel- und Oberschicht. Durch welches gelegentlich die automatisierten Rufe der Abfallsammler hallen werden.

2014-02-20

肚子不对劲，呕吐了。今天只吃了几个药片。 图片上真的是我的手吗？ 显得很老、很皱纹。

Bad stomach，vomited. All I ate today were some pills. Is that really my hand on the picture? Looks old and wrinkly.

Magen verdorben, erbrochen. Einzige Nahrung heute: ein paar Pillen. Ist das wirklich meine Hand auf dem Bild? Sieht alt und runzlig aus.

2014-02-19

在很多广场上可以碰到艺术。在创意方面，这些作品可与安迪·沃荷的作品轻松竞争。

In many public places you run across pieces of art that can easily compete with the creations of Warhol in terms of originality.

An vielen öffentlichen Orten stösst man auf Kunstwerke, die es an Originalität mit den Schöpfungen von Warhol locker aufnehmen können.

2014-02-18

阴雨天气，最喜欢的天气，具有内置的空气净化的天气。 关于我上周六的Hello Kitty注解，我应该承认一个判断错误的小部分，以为我今天在一家面馆里发现一些Hello Kitty产品。虽然不是在桌子上，但在桌子下。Hello Kitty垃圾箱。那只猫还提供哪些其他服务？！ 我还想知道一件事：在中国一部可以抽烟的Hello Kitty智能手机市场前景如何？甚佳，我猜。

Rainy weather, favourite weather, weather with built-in air purification. Regarding my Hello Kitty specific remark from Saturday last week, I have to admit a fraction of a misjudgement because I saw some Hello Kitty stuff in a noodle shop today. Not on the table, though, but below. Hello Kitty dustbins. What other services does this cat offer?! What I also would like to know: A Hello Kitty smartphone that can be smoked - how are the market prospects for such a device in China? Quite excellent, I guess.

Regenwetter, Lieblingswetter, Wetter mit eingebauter Luftreinigung. Muss den Bruchteil einer Fehleinschätzung zugeben bzgl. meiner Hello Kitty-spezifischen Bemerkung von Samstag letzter Woche, denn heute sah ich in einem Nudelshop Zeugs von Hello Kitty. Freilich nicht auf dem Tisch, sondern darunter. Hello Kitty-Mülleimer. Welche anderen Dienste bietet diese Katze noch an?! Auch folgendes wüsste ich gerne: ein Hello Kitty-Smartphone, das man rauchen kann... wie stünde es in China um die Marktaussichten eines solchen Gerätes? Vermutlich exzellent.

2014-02-17

我敢于预告一个新的趋势、一个汽车工业上的新时代的黎明：一种轮子较少的车子，没有SUV丑陋，提供的安全感比SUV美好。

I dare to predict a new trend, the dawn of a new era in the automotive sector：larger cars with less wheels, but providing an even better sense of security than SUVs. And not as ugly as SUVs.

Prophezeihe einen neuen Trend, den Anbruch eines neuen Zeitalters für den automobilen Sektor: Fahrzeuge mit weniger Rädern, die ein noch höheres Sicherheitsgefühl vermitteln als SUVs. Und nicht so hässlich sind wie SUVs.

2014-02-16

礼拜日索契式验台欢迎您。今天：肥皂。 结果：金牌德国（左侧）、铝牌中国（右侧）。 理由：德国肥皂清洗效率大得多。 注释：关于气味，两种类差不多一样。中国肥皂却更好吃。

Welcome to the Sunday Sochiesque Testbench! Today: soap. Result: Gold medal for Germany (left), aluminum for China (right). Reason: Superior washing performance of the German soap. Annotation: In respect of the scent, both varieties are at eye level. However, the Chinese soap tastes better.

Willkommen beim Sotschiesken Sonntagsprüfstand! Heute: Seife. Ergebnis: Goldmedaille für Deutschland (links), Alu für China (rechts). Begründung: Überlegene Waschkraft der deutschen Seife. Anmerkung: Vom Geruch her sind beide Sorten auf Augenhöhe. Die chinesische Seife schmeckt allerdings besser.